1
00:00:06,040 --> 00:00:06,540
ՄՈՍՖԻԼՄ

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,079
Նախարարության ֆինանսական աջակցությամբ
Ռուսաստանի Դաշնության մշակույթի

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,566
և «ԴԵՐՋԱՎԱ» առևտրային բանկը։

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,143
ԿԻՆՈՍՏՈՒԴԻԱ «ԿՈՒՐԻԵՐ»

5
00:00:38,200 --> 00:00:43,775
ԱԼԵՔՍԵՅ ՎԵՐՏԿՈՎ

6
00:00:45,320 --> 00:00:51,001
ՎԻՏԱԼԻ ԿԻՇՉԵՆԿՈ

7
00:01:05,040 --> 00:01:08,877
և.

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,079
ՎԱԼԵՐԻ ԳՐԻՇԿՈ
ԿԱՐԼ ԿՐԱՆԺԿՈՎՍԿԻ

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,362
ՔՐԻՍՏՈՆՅԱՆ ՌԵԴԼ

10
00:01:19,840 --> 00:01:24,138
-Նայիր. Ո՞վ է սա:
- Համազգեստը գերմանական տեսք չունի։

11
00:01:24,240 --> 00:01:29,019
- Պետք է լինեն ռումինացի կամ իտալացի:
- Հունները.

12
00:01:29,120 --> 00:01:32,443
- ԱՀԿ?
-Հունները՝ նկատի ունենալով հունգարացիներին:

13
00:01:33,640 --> 00:01:38,604
- Յուրաքանչյուր գազանի իր կողակիցը:
-Ի՞նչ ունի նա այնտեղ:

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
-ի ֆիլմում
ԿԱՐԵՆ ՇԱԽՆԱԶԱՐՈՎ.

15
00:01:45,200 --> 00:01:51,158
<b>ՍՊԻՏԱԿ ՎԱԳ:</b>

16
00:01:57,360 --> 00:02:02,843
Վեպի հիման վրա
Իլյա Բոյաշովի «Տանկիստը».

17
00:02:06,200 --> 00:02:11,949
Երաժշտությունը՝ ՌԻՉԱՐԴ ՎԱԳՆԵՐ.

18
00:02:33,760 --> 00:02:37,340
Որտեղ են ոտքերը:

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,138
Գնա նայիր այնտեղ:

20
00:02:54,440 --> 00:02:56,451
Անջատե՛ք այն։

21
00:03:01,960 --> 00:03:05,138
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ:

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,298
Ընկեր կապիտան, բաց չեն թողնի։

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,644
-Ի՞նչը բաց չի թողնում:
- Ձեռքեր:

24
00:03:09,680 --> 00:03:12,146
- Ի՞նչ ձեռքեր:
- Վարորդի:

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,569
Վարորդի՞ն։

26
00:03:33,480 --> 00:03:37,775
-Կարծում եմ՝ նա ողջ է, Պետեր։
- Ճիշտ է: Նա ողջ է։

27
00:04:00,280 --> 00:04:02,395
Կանգ առեք

28
00:04:08,760 --> 00:04:11,709
-Ի՞նչ կա:
- Տարեք նրան հիվանդանոց:

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,540
-Մահացածը?
- Նա ողջ է:

30
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
-Ողջ, թե մեռած, ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում։
- Բեռնեք նրան:

31
00:04:51,960 --> 00:04:55,780
- Էս ո՞ւր տանենք։
- Անտառի մեջ:

32
00:04:55,880 --> 00:04:58,469
Դուք նույնիսկ չնայեցիք նրան։

33
00:05:01,760 --> 00:05:05,974
- Զարկերակ ունի:
- Ներիր նրան վրան:

34
00:05:19,800 --> 00:05:21,814
Դրեք նրան այստեղ:

35
00:05:35,080 --> 00:05:37,579
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:

36
00:05:37,680 --> 00:05:41,230
Այրվել է մարմնի 90%-ը,
բայց նա դեռ ողջ է։

37
00:05:41,747 --> 00:05:44,183
Նա 2 ժամ էլ չի ապրի։

38
00:05:46,358 --> 00:05:48,991
Տո՛ւր ինձ քսուքը։

39
00:06:22,629 --> 00:06:24,717
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

40
00:06:32,794 --> 00:06:35,499
Որտե՞ղ է տանկիստը:

41
00:06:50,034 --> 00:06:52,258
- Որքա՞ն ժամանակ է նա մեզ հետ:
- Երեք շաբաթ:

42
00:06:52,360 --> 00:06:56,449
90% այրվածքներ, սեպսիս,
բայց նա դեռ ողջ է։

43
00:06:58,271 --> 00:07:01,359
Տարեք նրան վերավիրակապելու։

44
00:07:12,189 --> 00:07:15,541
-Որտե՞ղ է այրվածքը:
- Ինչ-որ տարօրինակ պաթոլոգիա:

45
00:07:15,642 --> 00:07:18,989
Ընդամենը երեք օր առաջ կար
նրա վրա ոչ մի կտոր առողջ մաշկ:

46
00:07:22,415 --> 00:07:24,526
Անունդ ի՞նչ է, զինվոր։

47
00:07:26,974 --> 00:07:29,756
Անուն ազգանուն?

48
00:07:30,112 --> 00:07:36,056
- Ձեր միավորի համարը:
-Ես չգիտեմ։

49
00:07:43,514 --> 00:07:47,376
-Կարո՞ղ եմ:
-Այո, նստիր:

50
00:07:47,478 --> 00:07:51,499
Իվան Իվանովիչ Նայդենով.
Ծննդյան տարեթիվը 1914 թ.

51
00:07:51,809 --> 00:07:56,427
ռուս, ոչ կոմունիստական կուսակցության անդամ,
տանկի վարորդ. - Մի րոպե...

52
00:07:56,946 --> 00:08:00,604
Դուք ասացիք, որ նա փաստաթղթեր չունի
և ոչինչ չի կարող հիշել:

53
00:08:00,640 --> 00:08:03,493
Ուղեկցող նամակից
դաշտային հիվանդանոցից։

54
00:08:03,595 --> 00:08:06,099
Այնտեղ գրված էր «անհայտ տանկի վարորդ»։

55
00:08:06,201 --> 00:08:08,993
Իսկ ինչպե՞ս իմացաք նրա անունը։

56
00:08:09,094 --> 00:08:13,919
Մենք բոլորս նոր սկսեցինք զանգահարել նրան
Իվան Իվանովիչ.

57
00:08:14,185 --> 00:08:17,063
Որոշեցինք, որ նրա ազգանունը
պետք է լինի Նայդենովը (գտնվածը)

58
00:08:17,165 --> 00:08:23,157
քանի որ ուղեկցող նամակում նշված էր
որ նրան «գտնել են տանկի մեջ»։

59
00:08:23,768 --> 00:08:26,283
Ինչ վերաբերում է ծննդյան տարեթիվին
իսկ կուսակցությո՞ւնը։

60
00:08:26,384 --> 00:08:28,400
Նրա ատամները մոտավորապես 30 տարեկան են։

61
00:08:28,401 --> 00:08:30,416
Կուսակցության անդամություն՝ ապահով գուշակություն:

62
00:08:31,631 --> 00:08:34,120
Այստեղ ինչ-որ սխալ կա.

63
00:08:34,221 --> 00:08:36,911
Իսկապե՞ս սրանք նրա փաստաթղթերն են։

64
00:08:37,586 --> 00:08:42,148
-Նրանք իրենն են:
-Այստեղ գրված է 90% այրվել։

65
00:08:42,249 --> 00:08:46,523
Դա ճիշտ է։ Նա այրվածքներ ուներ
մոտ 90%-ով

66
00:08:46,624 --> 00:08:49,460
- իր մարմնի մակերեսին.
-Դա կատակ է?

67
00:08:49,561 --> 00:08:52,959
-Որտե՞ղ են այրվածքները:
-Տեսնում եք, մենք ի վիճակի չենք

68
00:08:53,060 --> 00:08:58,375
սա ամբողջությամբ բացատրելու համար, բայց հիվանդը
ամբողջությամբ վերականգնվել է.

69
00:08:58,476 --> 00:09:02,807
Ակնհայտ է, որ դա պայմանավորված է ոմանց
նրա մարմնի զարմանալի հատկությունները

70
00:09:02,908 --> 00:09:05,816
և, անկասկած, սա է
հրաշք երեւույթ.

71
00:09:06,553 --> 00:09:10,883
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում
այս երեւույթի հետ?

72
00:09:13,347 --> 00:09:16,658
Նա ունի հազվագյուտ դեպք
ռետրոգրադ ամնեզիա.

73
00:09:16,759 --> 00:09:21,797
Նա հիշում է իր բոլոր սովորությունները,
հիշում է... այբուբենը

74
00:09:21,898 --> 00:09:25,329
կարող եմ գրել, բայց չեմ կարող հիշել
ով է նա,

75
00:09:25,590 --> 00:09:29,265
որտեղից է նա, ովքեր են նրա ընտանիքը,
և այն, ինչ տեղի ունեցավ նրա հետ:

76
00:09:29,499 --> 00:09:34,203
Ես հավատում եմ, որ նա պիտանի չէ
զինծառայության համար։

77
00:09:34,305 --> 00:09:37,993
Տանկի վարորդ. Չգիտե՞ս
Գերագույն հրամանատարության հրամանները.

78
00:09:38,094 --> 00:09:40,747
-Գիտեմ:
- Տանկերի վարորդները հիվանդանոցներից դուրս են գրվել

79
00:09:40,847 --> 00:09:43,509
միշտ պետք է վերագրանցվեն
տանկային ստորաբաժանումներում:

80
00:09:44,118 --> 00:09:48,181
Գիտեմ, բայց սա հատուկ դեպք է։
Զինվորը հիշողություն չունի.

81
00:09:48,282 --> 00:09:51,898
Մարդը շատ հիշողության կարիք չունի
տանկային թնդանոթ լցնելու համար։

82
00:11:37,368 --> 00:11:40,429
Հեյ, զինվոր. Եկեք այստեղ!

83
00:11:46,484 --> 00:11:49,937
-Ո՞վ ես դու:
-Սերժանտ Նայդենով։

84
00:11:50,039 --> 00:11:52,658
Մեխանիկ-վարորդ 2-րդ ֆիրմայի հետ։

85
00:11:52,952 --> 00:11:55,507
Իսկ դու ի՞նչ ես անում այստեղ։

86
00:11:57,784 --> 00:12:02,088
Այս տանկը նկարահանվել է Պանտերայի կողմից։

87
00:12:02,430 --> 00:12:05,351
Դա դարանակալեց նրան։

88
00:12:07,554 --> 00:12:11,298
-Ինչո՞ւ եք այդպես կարծում:
- Նա ասաց ինձ այդ մասին:

89
00:12:12,106 --> 00:12:15,156
-Ո՞վ է քեզ ասել:
- Տանկը:

90
00:12:15,641 --> 00:12:17,649
Այս տանկը.

91
00:12:23,173 --> 00:12:26,674
Այս տանկը ձեզ ինչ-որ բան ասե՞լ է:

92
00:12:50,380 --> 00:12:53,007
Վագրն այրել է նրան։

93
00:12:53,458 --> 00:12:57,050
Նույնը, որն այրեց իմ տանկը...
Սպիտակ վագրը.

94
00:13:01,475 --> 00:13:04,265
Զինվոր, վերադարձ քո զորամաս:
Դուբլի ժամանակ.

95
00:13:04,366 --> 00:13:06,503
Այո, պարոն:

96
00:13:10,274 --> 00:13:12,697
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
- Ես անում եմ:

97
00:13:13,197 --> 00:13:16,439
Նա շատ լավ մեխանիկ է։ Միայն այն ժամանակվանից
նա վերադարձել է հիվանդանոցից

98
00:13:16,574 --> 00:13:18,431
ինչ-որ բան եղել է
սխալ է իր հիշողության հետ:

99
00:13:18,444 --> 00:13:20,311
Աստված գիտի, թե ով է ուղարկվում
դեպի ռազմաճակատ մեր օրերում.

100
00:13:20,413 --> 00:13:22,244
Նա պետք է հոգեկանի մեջ լինի
հաստատությունը, և նրանք

101
00:13:22,257 --> 00:13:24,099
ուղարկել նրան ռազմաճակատ:
Տո՛ւր ինձ ծխախոտ։

102
00:13:24,201 --> 00:13:29,762
Լսիր, Նիկոլայ, ես լսել եմ
Սպիտակ վագրի մասին նույնպես։

103
00:13:30,074 --> 00:13:33,356
- Ասում են, որ դա ինչ-որ ուրվական է:
- Անհեթեթություն!

104
00:13:36,117 --> 00:13:38,766
Դադարեք լսել
բոլոր տեսակի անհեթեթություններ!

105
00:13:49,812 --> 00:13:55,195
Կանգ առեք Լեգենդներ են պտտվում
մեր բանակում այս տանկի մասին.

106
00:13:55,296 --> 00:13:57,364
Շարունակեք.

107
00:14:03,308 --> 00:14:07,065
Բաբրոյսկի ճակատամարտում մենք էինք
հարձակվել են ռուսական տանկերի կողմից։

108
00:14:07,166 --> 00:14:09,459
Նրանք 20-ից ավելի էին։

109
00:14:14,152 --> 00:14:17,399
Թվում էր՝ կկործանեն
ամեն ինչ իրենց ճանապարհին:

110
00:14:21,867 --> 00:14:27,884
Հանկարծ կողքից տանկ հայտնվեց։
Tiger տանկ, ներկված սպիտակ:

111
00:14:27,986 --> 00:14:30,092
T-6 տանկ.

112
00:14:32,713 --> 00:14:35,970
Նա սկսեց ոչնչացնել ռուսական տանկերը։

113
00:14:45,045 --> 00:14:50,082
10 րոպեում նա ոչնչացրեց բոլորը
Ռուսական տանկերը, իսկ հետո անհետացել.

114
00:14:50,368 --> 00:14:54,007
Թվում էր, թե նա անհետացավ
օդի մեջ.

115
00:14:57,454 --> 00:14:59,775
Դուք անձամբ տեսե՞լ եք դա։

116
00:15:11,431 --> 00:15:15,151
Ինքը դա չի տեսել։
Այս ճակատամարտի մասին նրան պատմել է ընկերը

117
00:15:15,253 --> 00:15:17,445
ովքեր մասնակցել են դրան։

118
00:15:22,683 --> 00:15:25,992
Դուք չեք կարող հաղթել
այս սպիտակ սատանան.

119
00:15:32,558 --> 00:15:35,199
Ինչո՞ւ է այդպես։

120
00:15:43,693 --> 00:15:47,233
Որովհետև նա է հաղթանակը
գերմանական ոգու մասին:

121
00:15:55,725 --> 00:15:59,338
Շարիպով, սպասիր ինձ այստեղ։

122
00:16:16,709 --> 00:16:19,600
<i>Նրան առաջին անգամ տեսել են Պոլեսիայում:</i>

123
00:16:19,851 --> 00:16:23,649
<i>Բոլոր վագրերը կխրվեն ճահիճներում,
և նա չարեց:</i>

124
00:16:24,591 --> 00:16:28,087
Նա ամբողջությամբ կկործաներ
տանկային գումարտակներ.

125
00:16:28,189 --> 00:16:32,029
Հետո նա հայտնվեց հյուսիսում։
Հետո հարավում։

126
00:16:32,200 --> 00:16:37,108
Ամեն անգամ նա հայտնվում էր
մեր թիկունքում: Նա կկործաներ

127
00:16:37,243 --> 00:16:40,903
մեր տանկերից և լոկոմոտիվներից մոտ 15-ը
և անհետանալ անտառում:

128
00:16:41,141 --> 00:16:44,118
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

129
00:16:44,288 --> 00:16:48,908
Մեր տանկերից 15-ը
չե՞ք կարող ոչնչացնել մեկ նացիստական տանկ:

130
00:16:49,132 --> 00:16:52,415
Թույլ տվեք, Գեորգի Կոնստանտինովիչ։

131
00:16:53,522 --> 00:16:56,970
Սա ստանդարտ արտադրության տանկ չէ:
Ընդհանուր կարծիքը կասեմ...

132
00:16:57,172 --> 00:16:59,987
Գերմանացիները միայն մեկ այդպիսի տանկ ունեն։

133
00:17:00,097 --> 00:17:02,684
Եթե բարձր պայթյունավտանգ արկեր
չի կարող ներթափանցել

134
00:17:02,785 --> 00:17:05,289
նրա զրահը առնվազն 250 մմ է:

135
00:17:05,390 --> 00:17:08,308
Բայց հետո նա պետք է քաշի
մոտ 100 տոննա։

136
00:17:08,410 --> 00:17:10,834
Գերմանական ամենահզոր տանկային շարժիչը

137
00:17:10,935 --> 00:17:14,259
- ընդամենը 700 ձիաուժ է։
-Ի՞նչ եք առաջարկում։

138
00:17:14,814 --> 00:17:18,926
Անենք այն, ինչ արեցին գերմանացիները։
Ստեղծեք մեկ հատուկ տանկ

139
00:17:19,061 --> 00:17:22,834
T-34-85 մոդելի հիման վրա:
Մի տեղադրեք կայունացուցիչը

140
00:17:22,970 --> 00:17:26,024
թույլ տալով նրան կրակել շարժվող թիրախների վրա։

141
00:17:26,125 --> 00:17:29,456
Ամրապնդել զրահը և
շարժիչի վրա ուժեղացուցիչ դրեք:

142
00:17:29,557 --> 00:17:33,968
- Որքա՞ն ժամանակ:
-Մեկ ամիս:

143
00:17:35,076 --> 00:17:37,474
Այդ դեպքում՝ երկու շաբաթ։

144
00:17:39,374 --> 00:17:41,978
Գեներալ Սմիրնով, ես ձեզ հրամայում եմ
պատասխանատու է

145
00:17:42,079 --> 00:17:45,325
գտնել և ոչնչացնել
թշնամու տանկը.

146
00:17:46,021 --> 00:17:49,272
Եկեք նրան անվանենք «Սպիտակ վագր»:

147
00:17:49,373 --> 00:17:52,678
Վերցրեք նոր T-34-ը
և հավաքել անձնակազմ:

148
00:17:52,947 --> 00:17:56,220
-Այո, պարոն, ընկեր Մարշալ։
- Ո՞վ է աշխատելու այս ուղղությամբ:

149
00:17:56,512 --> 00:17:59,075
Բանակի հակահետախուզության պետի տեղակալ.

150
00:17:59,177 --> 00:18:01,337
մայոր Ֆեդոտով.

151
00:18:01,646 --> 00:18:05,477
- Ընտրեք ամենալավը, մայոր:
-Այո, պարոն, ընկեր մարշալ։

152
00:18:07,192 --> 00:18:11,799
- Իվան Իվանովիչ Նայդենով.
-Այո, պարոն:

153
00:18:13,016 --> 00:18:16,283
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
Վերջերս դուրս եկա՞վ հիվանդանոցից։

154
00:18:16,744 --> 00:18:18,833
Նորմալ.

155
00:18:18,934 --> 00:18:21,761
Նա շան պես արագ բուժում է։

156
00:18:21,862 --> 00:18:24,556
Նա ստացել է մարմնի 95% այրվածք,
այդ ամենը բուժվեց:

157
00:18:24,657 --> 00:18:28,100
Ոտքին կրակել են,
նույնիսկ կարիք չկար լքել մարտադաշտը.

158
00:18:28,201 --> 00:18:32,826
3-րդ օրը քայլում էր։
Դու ինչ-որ կերպ առանձնահատուկ ես, Նայդենով։

159
00:18:32,927 --> 00:18:36,276
- Դժվար է սպանել:
-Հավանաբար, այո։

160
00:18:37,806 --> 00:18:40,266
Դեռ ոչինչ չե՞ս հիշում:

161
00:18:40,367 --> 00:18:44,432
Անուն, ազգանուն,
որտեղից ես

162
00:18:44,583 --> 00:18:47,151
Ոչ, ես ոչինչ չեմ հիշում:

163
00:18:47,311 --> 00:18:50,585
Ձեր ամբողջ գումարտակը սպանվեց։

164
00:18:51,172 --> 00:18:54,779
Փորձեցինք պարզել
քո իսկական անունը, բայց...

165
00:18:58,983 --> 00:19:05,370
-Ուզու՞մ ես իմանալ:
- Ոչ, իրականում ոչ:

166
00:19:05,508 --> 00:19:09,944
Այսպիսով, ես Պետրով կամ Ստեփանով էի,
հիմա ես դարձա Նայդենով։

167
00:19:11,064 --> 00:19:13,234
Ես հիշում եմ, որ ես եմ
Ռուս, տանկի վարորդ.

168
00:19:13,247 --> 00:19:15,428
Էլ ի՞նչ պետք է իմանամ:

169
00:19:15,786 --> 00:19:19,816
Բայց քո ընտանիքը? Դուք կարող եք ունենալ
ուներ մայր, հայր.

170
00:19:20,375 --> 00:19:23,509
Գուցե կին, երեխաներ:

171
00:19:24,053 --> 00:19:28,657
Եթե ես դրանք ունենայի, նրանք պետք է ունենային
արդեն ստացել է իմ մահվան մասին ծանուցումը:

172
00:19:28,876 --> 00:19:31,984
Մահացածները չպետք է վերադառնան.

173
00:19:32,491 --> 00:19:36,042
Մահացածները չպետք է լինեն
ապրողների հետ։

174
00:19:36,289 --> 00:19:38,902
Հիշում եմ, թե ինչպես նա կրակեց ինձ վրա։

175
00:19:44,763 --> 00:19:48,028
Հրթիռը դանդաղ ու ուղիղ թռավ դեպի ինձ։

176
00:19:48,642 --> 00:19:52,902
Ես տեսա դա։ Կամաց-կամաց մոտենում էր։

177
00:19:54,185 --> 00:19:57,349
Ես ուզում էի տեղափոխվել:
Վերցրեք տանկը դեպի ձախ կամ ետ:

178
00:19:57,450 --> 00:20:01,886
Բայց ես չկարողացա... չէի կարող
շարժիր մեկ ձեռքով.

179
00:20:03,004 --> 00:20:06,136
- Տեսա՞ր նրան:
-Այո, ես տեսա նրան:

180
00:20:06,685 --> 00:20:11,845
Սպիտակ վագրը.
Նա այրեց մեզանից յուրաքանչյուրին:

181
00:20:12,621 --> 00:20:15,186
Ինչպիսի՞ն է նա, Նայդենով։

182
00:20:16,631 --> 00:20:19,201
Նա մահացել է, ընկեր մայոր։

183
00:20:20,485 --> 00:20:23,842
Ի՞նչ նկատի ունեք մահացած:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

184
00:20:25,066 --> 00:20:30,157
Ինչպիսի՞ն է տանկը:
Նրա թնդանոթը, չափսերը, զրահը.

185
00:20:30,670 --> 00:20:34,547
Դե, տանկը... ընդամենը տանկ է:

186
00:20:35,126 --> 00:20:39,015
Գուցե մի փոքր ավելի մեծ
քան մյուսները, բայց մահացած:

187
00:20:40,162 --> 00:20:42,970
Մարդիկ միշտ էլ կան
նստած տանկերի մեջ.

188
00:20:43,163 --> 00:20:46,768
Նրանք, իհարկե, նացիստներ են,
բայց դեռ մարդիկ.

189
00:20:46,971 --> 00:20:49,459
Մենք գիտենք, որ կան
մարդիկ այնտեղ.

190
00:20:50,216 --> 00:20:54,315
Մարդիկ կարող են վախենալ կամ կարոտել

191
00:20:54,415 --> 00:20:57,754
կամ, եթե նրանք շատ համարձակ են,
Դրամախաղ իրենց կյանքի հետ.

192
00:20:58,030 --> 00:21:00,141
Բայց սա մեռած է։

193
00:21:00,495 --> 00:21:04,655
Նա երբեք չի վախենա և չի կարոտի:

194
00:21:05,313 --> 00:21:08,188
Նա միշտ ամեն ինչ ճիշտ կանի,
առանց սխալների.

195
00:21:09,577 --> 00:21:13,340
Այո, ամեն ինչ ճիշտ է:

196
00:21:15,994 --> 00:21:18,217
Փախուստ չկա։

197
00:21:33,207 --> 00:21:37,105
Ինձ ասացին, որ դու լավագույնն ես
տանկի վարորդ բանակում.

198
00:21:39,136 --> 00:21:43,802
Ես կխնդրեմ ձեզ պարգևատրել
կոչումը՝ կրտսեր լեյտենանտ

199
00:21:44,465 --> 00:21:49,676
և նշանակվել է հրամանատար
փորձարարական T-34-85 տանկ.

200
00:21:51,195 --> 00:21:53,622
Դա ստանդարտ արտադրության մեքենա չէ։

201
00:21:53,957 --> 00:21:56,926
Այն մեծացրել է զրահապատ պաշտպանությունը
և լրացուցիչ հզոր շարժիչ:

202
00:21:58,350 --> 00:22:02,978
Անձնակազմը բաղկացած է 3 անդամից.
Գնդացրորդ, բեռնիչ և դու:

203
00:22:04,313 --> 00:22:06,487
Առաքելությունը...

204
00:22:08,057 --> 00:22:11,525
Գտեք և ոչնչացրեք White Tiger տանկը:

205
00:22:36,597 --> 00:22:39,809
Տանկի հրամանատար, կրտսեր լեյտենանտ Նայդենով.

206
00:22:39,909 --> 00:22:43,260
Սերժանտ Կրյուկը՝ լավագույն գնդացրորդը։

207
00:22:43,560 --> 00:22:48,901
Ստարշինա Բերդիև, բեռնիչ.
Կարող է լիցքավորել թնդանոթը 15 վայրկյանում

208
00:22:50,261 --> 00:22:55,229
և չի ազդում գազերի վրա, որոնք
նկարահանվելուց հետո կուտակվել գմբեթում:

209
00:22:55,330 --> 00:22:57,663
- Անձնակազմը դուք ընտրե՞լ եք:
-Այո, պարոն:

210
00:22:57,765 --> 00:23:01,114
-Իսկ սրանք լավագույններից լավագույննե՞րն են:
- Ամենալավը:

211
00:23:01,215 --> 00:23:06,876
-Ինչո՞ւ:
- Նրանց դեմքերի հետ կապված ինչ-որ բան... տարօրինակ է:

212
00:23:07,313 --> 00:23:11,178
-Ի՞նչն է տարօրինակ:
-Դե...

213
00:23:11,573 --> 00:23:14,420
- Ուղղակի տարօրինակ է:
-Բայց տանկի մեջ են նստում

214
00:23:14,522 --> 00:23:18,801
չպարել Մեծ թատրոնի բեմում.
Տանկի հրամանատար և հրաձիգ, արի այստեղ:

215
00:23:23,182 --> 00:23:25,720
Գոմ տեսնու՞մ եք։

216
00:23:27,442 --> 00:23:30,014
-Այո, պարոն:
- Որքա՞ն հեռու է:

217
00:23:33,028 --> 00:23:36,183
- 600 մետր.
-Իսկապե՞ս: 600?

218
00:23:36,284 --> 00:23:38,490
- 640։
-Լավ:

219
00:23:38,591 --> 00:23:42,606
Քանդել գոմը
առավելագույնը երկու կրակոցով։

220
00:23:42,707 --> 00:23:45,173
-Այո, պարոն:
-Վերցրեք ձեր տեղերը:

221
00:25:13,677 --> 00:25:17,053
Երեկ նա հայտնվեց
թիկունքը. Հենց այստեղ։

222
00:25:17,474 --> 00:25:20,873
Ինչպես նա ճահճի միջով հասավ այստեղ
պարզ չէ.

223
00:25:22,270 --> 00:25:24,721
Բայց դա փաստ է։

224
00:25:26,280 --> 00:25:31,557
Նա հայտնվեց, այրեց հինգ տանկ և
չորս լոկոմոտիվ և անհետացել:

225
00:25:33,710 --> 00:25:37,095
Ցանկության դեպքում կարող եք հետազոտել
այն վայրը, որտեղ դա տեղի է ունեցել:

226
00:26:20,625 --> 00:26:23,721
Նա կրակել է նրանցից
այդ անտառները այնտեղ:

227
00:26:30,078 --> 00:26:33,592
Հենց այդ անտառից այն կողմ
ճահճային ճահիճ է։

228
00:26:36,422 --> 00:26:40,465
-Այնտեղ տանկ չէր կարող անցնել։
-Բայց նա արեց: Նա այստեղ է։

229
00:26:40,566 --> 00:26:42,989
Որտեղ?

230
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
Այստեղ ինչ-որ տեղ անտառում:
Նա թաքնվում է։

231
00:26:46,891 --> 00:26:51,349
Նա այնտեղ չէ։ Երեկ
մենք փնտրեցինք ամբողջ անտառը։

232
00:26:51,449 --> 00:26:54,329
Սանրված է յուրաքանչյուր մետրի միջով:

233
00:27:02,448 --> 00:27:04,452
Նա այնտեղ է։

234
00:27:05,232 --> 00:27:09,499
-Ի՞նչ եք առաջարկում։
-Ես դարանակալելու եմ նրան։

235
00:27:09,728 --> 00:27:12,060
Բայց ինձ գոնե մեկը պետք կգա
այլ տանկ:

236
00:27:12,061 --> 00:27:14,394
Ցանկալի է T-34:

237
00:27:14,495 --> 00:27:18,187
որտեղի՞ց գիտես
որ նա այնտեղ է? Ինչպե՞ս:

238
00:27:19,261 --> 00:27:24,117
Նա այնտեղ է։
Ես նրան կվառեմ, ընկեր մայոր։

239
00:27:24,217 --> 00:27:26,916
Տվեք ինձ ևս մեկ տանկ:

240
00:27:29,691 --> 00:27:31,786
Շարիպով!

241
00:27:41,198 --> 00:27:43,931
Գնացեք Քութաիսովի բրիգադ։

242
00:27:47,565 --> 00:27:51,184
Սա կտաս հրամանատարին։
Ես կմնամ այստեղ։

243
00:27:53,592 --> 00:27:55,645
Ընկեր մայոր...

244
00:27:55,747 --> 00:27:59,009
Ալեքսեյ, մի զգացում չունե՞ս
որ նա...

245
00:27:59,144 --> 00:28:01,623
-Ո՞վ:
- Այս Նայդենովը։

246
00:28:01,724 --> 00:28:04,184
- Ընկույզ է!
- Բավական է, Շարիպով։

247
00:28:04,285 --> 00:28:06,816
Կատարե՛ք պատվերը։

248
00:28:48,017 --> 00:28:50,052
Տվեք ինձ ևս մի քանիսը:

249
00:29:21,585 --> 00:29:24,661
Ձեր տրամադրության տակ, սերժանտ Սլեպով։

250
00:29:24,761 --> 00:29:29,406
Նայդենով։ Ահա ձեր հրամանատարը
Կրտսեր լեյտենանտ Նայդենով.

251
00:29:35,398 --> 00:29:39,554
Լսիր, կանգնիր այնտեղ, այդ պուրակում:

252
00:29:41,123 --> 00:29:45,421
Երբ նա հայտնվում է, փորձեք շեղել նրա ուշադրությունը
կրակով ու շարժումով։

253
00:29:45,522 --> 00:29:47,676
-Հասկացա:
- Կատարել:

254
00:29:47,776 --> 00:29:49,508
Այո, պարոն:

255
00:29:53,622 --> 00:29:55,708
Հեյ, սերժանտ։

256
00:29:55,808 --> 00:30:00,841
Գմբեթի կափարիչները բաց պահեք։
Մի փակեք ամբողջությամբ:

257
00:30:37,045 --> 00:30:40,829
-Մայորը գալիս է:
- Հանգիստ:

258
00:30:41,200 --> 00:30:45,515
- Մի քիչ բեր, ընկեր մայոր:
-Շնորհակալություն, ես սոված չեմ:

259
00:30:45,617 --> 00:30:48,152
Ունեցեք մի քանիսը: Բոլորի համար բավական է:

260
00:30:50,601 --> 00:30:54,812
-Իսկ հրամանատարի՞ մասին:
- Նա կարծես չի ուտում:

261
00:30:54,913 --> 00:30:58,273
-Ի՞նչ ես ուզում ասել՝ չի ուտում:
-Նա միայն հաց կծամի...

262
00:30:58,374 --> 00:31:01,589
Երանի ես կարողանայի փախչել նրանից:
Ես իսկապես անում եմ:

263
00:31:02,132 --> 00:31:05,775
Նա կախարդվա՞ծ է, թե՞ ինչ-որ բան:
Պարկուճները նրան չեն հարվածում։

264
00:31:05,876 --> 00:31:09,909
Միգուցե այդ Բերդիեւի հետ
և ես գոյատևելու եմ մինչև վերջ:

265
00:31:09,962 --> 00:31:12,180
Ի՞նչ եք կարծում։

266
00:31:13,072 --> 00:31:15,648
Դուք ալկոհոլ կունենա՞ք,
Ընկեր մայոր?

267
00:31:20,830 --> 00:31:24,503
Մենք՝ տանկիստներս, սովորաբար
մարտից առաջ մի խմեք.

268
00:31:24,833 --> 00:31:29,267
Մենք չպետք է. Քանի տղա է այրվել
միայն ալկոհոլի պատճառով!

269
00:31:29,570 --> 00:31:32,840
Բայց Բերդիևի համար դա ոչինչ է։

270
00:31:32,942 --> 00:31:37,494
Նա բարձող է և հարբեցող։
Ճի՞շտ է, Բերդիև։

271
00:31:59,672 --> 00:32:04,234
-Ի՞նչ եք կարծում՝ կգա՞։
-Կանի:

272
00:32:05,713 --> 00:32:07,862
Նա փնտրում է ինձ։

273
00:36:39,499 --> 00:36:41,755
Սլեպով!

274
00:39:05,899 --> 00:39:07,917
Կարոտել ես, Կրյուկ։

275
00:39:52,937 --> 00:39:57,362
Երբ նա ոչնչացնում է ձեր T-34-ը,
մենք ավարտեցինք.

276
00:40:06,109 --> 00:40:10,524
Լսիր իմ հրամանը.
Մենք պատրաստվում ենք հետ շարժվել։

277
00:40:10,626 --> 00:40:14,857
Հետո մենք կգանք աջ կողմից:
Կրակեք նրան հենց գմբեթի տակ:

278
00:40:14,959 --> 00:40:17,179
-Պա՞րզ է:
-Այո, պարոն:

279
00:40:17,278 --> 00:40:19,286
Եկեք գնանք։

280
00:41:00,679 --> 00:41:03,002
Կրակի՛ր, Կրյուկ։ Կրակել.

281
00:41:03,335 --> 00:41:06,715
-Նա չկա՜
-Ի՞նչ: Կրակել.

282
00:41:06,816 --> 00:41:08,984
Ես նրան չեմ տեսնում։

283
00:41:35,427 --> 00:41:39,703
- Կրյուկ, դուրս արի:
-Որտե՞ղ:

284
00:41:39,804 --> 00:41:43,075
Նայիր շուրջը դրսում.
Գնահատեք իրավիճակը.

285
00:41:49,002 --> 00:41:51,021
Այո, պարոն:

286
00:42:40,140 --> 00:42:44,012
Հրամանատար, նա ոչ մի տեղ չկա։

287
00:42:44,508 --> 00:42:47,902
Ընդհանրապես չկա: Նա գնացել է:

288
00:42:49,876 --> 00:42:52,676
Ոչ, Կրյուկ: Նա չի գնացել։

289
00:42:55,431 --> 00:42:57,835
Նա մեր թիկունքում է։

290
00:43:16,532 --> 00:43:18,992
Ինչպե՞ս կարող էր նա բաց թողնել:

291
00:43:19,305 --> 00:43:22,975
Այդպիսի հեռավորությունից.
Եվ հետևից.

292
00:43:24,293 --> 00:43:28,567
Նա կարող էր մեզ շիլա դարձնել։
Ոչ ոք նույնիսկ մեր սաղավարտները չէր գտնի։

293
00:43:28,668 --> 00:43:34,316
Լավ։ Բերեք
հրահանգներ եւ 27-32.

294
00:43:57,145 --> 00:43:59,354
Դուք վիրավորվա՞ծ եք։

295
00:44:01,848 --> 00:44:04,415
որտե՞ղ է նա։

296
00:44:28,220 --> 00:44:30,659
Ինչպե՞ս նա կարողացավ հետ կանգնել ձեր հետևից:

297
00:44:31,588 --> 00:44:35,193
-Կարծում ես ես վախեցա?
- Ոչ, Նայդենով:

298
00:44:35,293 --> 00:44:37,359
Չեմ կարծում, որ դուք վախեցաք։

299
00:44:37,360 --> 00:44:39,427
Եթե ես այդպես մտածեի,
Ես քեզ մահապատժի կենթարկեի։

300
00:44:43,180 --> 00:44:48,891
Պարզապես նա ձեզ գերազանցեց:
Սլեպովն ապարդյուն մահացավ։

301
00:44:55,909 --> 00:44:59,099
Դուք ինձ այդ մասին հայտնել էիք
գերմանական «հրաշք տանկ»

302
00:44:59,200 --> 00:45:01,826
ոչնչացվել է մեր փորձարարական տանկի կողմից։

303
00:45:01,927 --> 00:45:04,001
Այո, պարոն: Ես հայտնել եմ այդ մասին։

304
00:45:04,102 --> 00:45:08,329
Այդ դեպքում ինչու դեռ ոչ մի հաստատում
անձնակազմին պարգևատրելով զինվորական պարգևներով

305
00:45:08,430 --> 00:45:10,756
դրանց կատարման համար.

306
00:45:10,857 --> 00:45:14,093
Միայն մեկ մարդ էր
այս ճակատամարտի վկան...

307
00:45:14,194 --> 00:45:18,210
ԶՈՒ պետի տեղակալ
Հակահետախուզություն Ֆեդոտով.

308
00:45:18,311 --> 00:45:21,846
Նա չի տեսել ավերածությունները
հենց վագրի մասին:

309
00:45:21,947 --> 00:45:24,864
Նա տեսավ, թե ինչպես մեր տանկը երկու անգամ խփեց,

310
00:45:24,965 --> 00:45:28,135
- հետո այն անհետացավ:
-Ի՞նչ է նշանակում անհետացել:

311
00:45:28,235 --> 00:45:31,554
Ճակատամարտը տեղի ունեցավ
Կարնիլովսկի անտառի եզրին:

312
00:45:31,655 --> 00:45:35,942
Նրանից այն կողմ բոլորը ճահիճ է:
Վագրը կարծես խորտակվել է դրա մեջ։

313
00:45:36,043 --> 00:45:40,084
Թվում է. Ուրեմն գուցե նա չի՞ խորտակվել։

314
00:45:40,464 --> 00:45:44,498
Ճակատամարտից հետո այս Վագրը
ոչ մի տեղ չի երևացել:

315
00:45:46,286 --> 00:45:48,717
Ահա նրա հետքերը.

316
00:45:57,009 --> 00:45:59,671
Ահա նա հետ էր գնում։

317
00:46:09,769 --> 00:46:12,448
Հետքերը վերջանում են այստեղ։

318
00:46:14,408 --> 00:46:17,807
-Իսկ ինչպե՞ս կարելի է դա հասկանալ։
- Ենթադրելով, որ

319
00:46:17,908 --> 00:46:23,517
նա անցավ ճահճի միջով. Այն
անհասկանալի է, թե ինչպես, բայց նա անցավ:

320
00:46:24,298 --> 00:46:26,569
Այդ դեպքում՝ մյուս կողմից

321
00:46:26,570 --> 00:46:28,840
նրա հետքերը կշարունակվեն,
բայց նրանք չեն անում:

322
00:46:28,942 --> 00:46:31,928
Զինվորները որոնել են
ամեն մի թիզ այնտեղ:

323
00:46:32,030 --> 00:46:34,807
Ոչ, Ալեքսեյ: Նա խորտակվեց։

324
00:46:34,999 --> 00:46:38,776
Մենք չենք կարող նրան դուրս հանել ճահճային ջրերից,
բայց նա այնտեղ է:

325
00:46:43,608 --> 00:46:46,924
Նայդենովն անընդհատ հակառակն է ասում.
Որ նա փախավ:

326
00:46:47,305 --> 00:46:49,853
Նայդենովը խելագարվել է.

327
00:46:49,955 --> 00:46:54,054
Լսիր, Ալեքսեյ: Սա տեղի է ունենում,
դու դա գիտես:

328
00:46:54,154 --> 00:46:56,476
Այս պատերազմում շատ մարդիկ
կորցրել են իրենց խելքը.

329
00:46:56,489 --> 00:46:58,822
Շատերը դեռ կկորցնեն այն:

330
00:47:01,449 --> 00:47:04,536
Գիտե՞ք, որ նա աղոթում է Աստծուն:

331
00:47:05,339 --> 00:47:08,211
-Ո՞ւմ:
- Նրա տանկի Աստվածը:

332
00:47:08,312 --> 00:47:11,115
Նրա համար կա Տանկի Աստված:

333
00:47:32,649 --> 00:47:34,894
Ողջույն

334
00:47:35,988 --> 00:47:40,356
- Ո՞ր քամին է քեզ այստեղ բերում:
- Արդար քամի: Ինչպե՞ս ես։

335
00:47:40,557 --> 00:47:44,168
-Վատ չէ:
-Որտե՞ղ կարող եմ գտնել Նայդենովին:

336
00:47:44,269 --> 00:47:47,100
Տեսեք նրա տանկը:

337
00:48:10,086 --> 00:48:12,645
Սերժանտ Կրյուկ.

338
00:48:26,583 --> 00:48:30,819
Կրյուկ, եթե կին բերես ներս
տանկը ևս մեկ անգամ:

339
00:48:30,921 --> 00:48:32,916
Ես անձամբ կսպանեմ
դուք տեղում. Մաքրե՞լ:

340
00:48:32,929 --> 00:48:34,935
Այո, պարոն:

341
00:48:40,495 --> 00:48:42,267
Կանգ առեք

342
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
Սա ի՞նչ է, Բերդիև։

343
00:48:47,350 --> 00:48:50,694
Ստարշինա Բերդիև, ես հարցնում եմ
ինչ ունես այնտեղ

344
00:48:50,796 --> 00:48:53,864
Դա գերմանական schnapps է,
Ընկեր կապիտան.

345
00:48:53,964 --> 00:48:57,283
Նա այն գտել է երեկ՝ ք
հարևան գյուղի նկուղ.

346
00:48:57,383 --> 00:49:01,060
- Երկու տակառ:
- Բերդիև, չե՞ք զգուշացրել

347
00:49:01,162 --> 00:49:04,574
որ գերմանացիները նպատակաուղղված
թողնել ետևում թունավորված շնապե՞ս:

348
00:49:04,676 --> 00:49:07,600
Կորուստներ պատճառել մեր աշխատուժին։

349
00:49:10,447 --> 00:49:12,643
Համո՞վ է։

350
00:49:13,449 --> 00:49:16,078
Կրյուկ, որտեղ է Նայդենովը:

351
00:49:16,927 --> 00:49:19,703
-Տանկերով։
-Ի՞նչ տանկերով։

352
00:49:19,820 --> 00:49:22,315
Վնասվածները.
Այստեղից ոչ հեռու։

353
00:49:24,677 --> 00:49:28,367
Սա մերն է։ Այրվել է 1941 թ.

354
00:50:11,865 --> 00:50:13,682
Նայդենով։

355
00:50:21,071 --> 00:50:24,790
Նայդենով, վեր կաց։
Ձեզ է դիմում ավագ սպա.

356
00:50:24,890 --> 00:50:27,504
Թողեք, կապիտան:

357
00:50:41,912 --> 00:50:44,251
Նայդենով.

358
00:50:59,521 --> 00:51:02,379
Սպիտակ վագր.

359
00:51:04,787 --> 00:51:11,006
- Իսկ Սպիտակ վագրի՞ մասին:
- Նա չի խորտակվել: Նա այնտեղ է։

360
00:51:11,108 --> 00:51:15,860
- Նա թռավ ճահիճների վրայով:
- Սպասիր, Շարիպով։

361
00:51:16,798 --> 00:51:22,484
-Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նա չի խորտակվել։
- Նա գնաց: Պատրաստելու համար.

362
00:51:22,613 --> 00:51:24,661
-Սպասում է։
- Ինչի՞ համար:

363
00:51:24,762 --> 00:51:28,253
-Ի՞նչ է նա սպասում:
- Երբ մենք սկսենք հարձակումը:

364
00:51:33,396 --> 00:51:37,823
- Տանկի Աստվածը քեզ դա ասե՞լ է:
-Այո:

365
00:51:42,320 --> 00:51:45,203
Եվ այս Աստված, որտեղ է նա:

366
00:51:45,830 --> 00:51:49,471
Երկնքում. Ամպերի մեջ.

367
00:51:50,364 --> 00:51:54,443
Նա ունի գահ:
Եվ նա նստում է դրա վրա:

368
00:51:55,150 --> 00:51:58,902
Նրա շուրջը բոլոր տանկերն են
ովքեր զոհվել են մարտում։

369
00:51:59,308 --> 00:52:03,325
Ինչպիսի՞ տեսք ունի նա։
Այս Աստված?

370
00:52:03,928 --> 00:52:08,670
Նա կոմբինեզոնով է, տանկի սաղավարտով...

371
00:52:10,012 --> 00:52:13,861
Նա ունի T-34... Gold.

372
00:52:14,857 --> 00:52:20,761
Երբ նա նստում է դրա մեջ
կա ամպրոպ և կայծակ.

373
00:52:25,375 --> 00:52:27,742
Տեսնու՞մ ես։

374
00:52:38,144 --> 00:52:43,337
- Նա քեզ օգնո՞ւմ է մարտում:
- Նա անում է:

375
00:52:45,305 --> 00:52:50,152
Ես լսում եմ տանկերը: Բոլոր տանկերը խոսում են:

376
00:52:50,792 --> 00:52:53,914
Միայն ուրիշ ոչ ոք չի լսում նրանց,
բայց ես անում եմ:

377
00:52:54,066 --> 00:52:57,705
Նրանք զգուշացնում են ինձ, երբ արկեր են արձակվում,

378
00:52:57,806 --> 00:53:01,707
այնպես որ ես կարողանամ ժամանակին փախչել:
Այդպես նրանք ինձ օգնում են։

379
00:53:03,867 --> 00:53:09,799
Նրանք ուզում են, որ ես ապրեմ:
Նրանք ուզում են, որ ես...

380
00:53:10,630 --> 00:53:13,711
այրել Սպիտակ վագրը.

381
00:53:16,259 --> 00:53:18,604
Վրեժ լուծելու համար։

382
00:53:19,397 --> 00:53:22,016
- Ես քեզ ասացի, որ նա խենթ է:
-Դու արեցիր:

383
00:53:22,117 --> 00:53:24,559
-Հիմա հասկացա՞ր։
-Հասկանում եմ:

384
00:53:24,659 --> 00:53:26,897
Այս թիմը պետք է ցրվի.

385
00:53:27,130 --> 00:53:29,827
Նայդենովին պետք է հիվանդանոց ուղարկել
բուժման համար։

386
00:53:29,927 --> 00:53:33,796
Կրյուկն ու Բերդիևը տեղավորվեցին այլ թիմերում։
Նրանք լիովին դուրս են եկել վերահսկողությունից:

387
00:53:33,897 --> 00:53:36,043
Ինչո՞ւ եք լռում։

388
00:53:42,236 --> 00:53:46,179
-Ի՞նչ ես կարծում, Ալեքսեյ:
-Ես ոչինչ չեմ կարծում։ Գնա՛

389
00:53:54,158 --> 00:53:56,699
Այո, ծառայել եմ շտաբում
գլխավոր տեսուչ

390
00:53:56,799 --> 00:53:59,279
գերմանական զրահապատ տանկային խմբերի.

391
00:53:59,381 --> 00:54:02,029
Ինչպե՞ս գերվեցիք:

392
00:54:09,875 --> 00:54:12,830
Ինձ ուղարկեցին ուղեկցելու
փորձագետների խումբ

393
00:54:12,932 --> 00:54:16,315
նախարարությունից
Զենք և զինամթերք.

394
00:54:19,725 --> 00:54:22,119
Ես գերվեցի ձեր հետախույզների կողմից։

395
00:54:22,219 --> 00:54:25,176
Ի՞նչ կարող եք ասել մեզ
White Tiger տանկի մասին.

396
00:54:32,760 --> 00:54:36,213
Շուրջբոլորը լեգենդներ են
այս տանկի մասին.

397
00:54:40,169 --> 00:54:45,640
Վերմախտում դա պատճառ է
ավելի շատ վախ, քան հույս:

398
00:54:54,518 --> 00:54:57,482
Բայց, հավատացեք ինձ, շտաբում աշխատելու ողջ ընթացքում

399
00:54:57,583 --> 00:55:00,661
Ես երբեք չեմ հանդիպել
մեկ փաստաթուղթ

400
00:55:00,762 --> 00:55:04,142
դա գոնե անուղղակիորեն
կապված լինել այս Սպիտակ վագրի հետ:

401
00:55:04,242 --> 00:55:08,800
Միգուցե այն ստեղծվե՞լ է։
Իսկ անձամբ ծառայում է Հիտլերին?

402
00:55:15,824 --> 00:55:18,203
Ոչ, սա անհնար է։

403
00:55:20,141 --> 00:55:23,595
Ես միանգամայն վստահ եմ
որ նման տանկ գոյություն չունի։

404
00:55:32,734 --> 00:55:37,072
Հիմա ի՞նչ եք կարծում։

405
00:55:40,997 --> 00:55:45,092
Այն, ինչ ես կարծում եմ, հնարավոր չէ:

406
00:58:45,537 --> 00:58:49,809
Ամուր կազմավորում.
Մեկ մարտկոցը կարող է այրել բոլորին:

407
00:58:49,910 --> 00:58:54,126
Ընկեր հրամանատար, մենք մաքրել ենք
ամբողջ հողը 10 կմ շառավղով։

408
00:58:54,227 --> 00:58:57,672
Ոչ մի նացիստ
հատումից առաջ։

409
01:01:17,574 --> 01:01:21,112
Մաքրվե՞լ է: Ա՛յ մայրիկ։
Ո՞վ է կրակում. որտեղի՞ց։

410
01:01:21,214 --> 01:01:23,822
-Ընկեր հրամանատար...
- Հրաման տվեք հետ քաշել։ Արագ!

411
01:01:23,923 --> 01:01:25,730
Այո՛, պարոն։

412
01:01:25,990 --> 01:01:29,911
Ի՞նչ է դա։ Նրա՞ն:

413
01:01:31,073 --> 01:01:34,303
Այո՛, ընկեր հրամանատար։
Դա նա է։

414
01:02:55,962 --> 01:02:57,969
Նահանջ!

415
01:03:38,822 --> 01:03:42,976
- Չեմ տեսնում մի բան:
-Որտե՞ղ ենք մենք:

416
01:03:43,637 --> 01:03:47,663
Սատանայի տանը.
Իր ծննդյան խնջույքին:

417
01:07:55,619 --> 01:07:59,091
Կրյուկ, տեսնու՞մ ես աջ կողմի գոմը։

418
01:08:00,899 --> 01:08:04,003
-Այո, պարոն:
- Կրակեք նրա պատի մեջ հակատանկային միջոցով

419
01:08:04,104 --> 01:08:06,626
- նպատակադրել գմբեթի մակարդակին:
-Այո, պարոն:

420
01:08:45,944 --> 01:08:49,215
- Դեմոնն ավարտվեց:
-Սա նա չէր:

421
01:08:50,113 --> 01:08:52,720
Սա T-4 էր:

422
01:10:05,981 --> 01:10:10,503
-Հասել ենք։
-Այո, Բերդիեւ։

423
01:10:10,633 --> 01:10:13,293
Հիմա մենք պարելու ենք:

424
01:11:00,885 --> 01:11:02,700
Կատարված է

425
01:11:54,118 --> 01:11:59,400
- Նրա գմբեթը վնասված է:
- Վերջացրո՛ւ նրան, Կրյուկ:

426
01:12:47,608 --> 01:12:49,955
Մեր թնդանոթը պայթեց.

427
01:14:52,199 --> 01:14:53,844
- Իր աշխատասենյակո՞ւմ։
-Այո, պարոն:

428
01:14:53,969 --> 01:14:56,001
Ասա նրան.

429
01:15:10,998 --> 01:15:13,006
Ներս արի։

430
01:15:24,609 --> 01:15:27,060
-Բարև, ընկեր հրամանատար:
-Բարեւ ձեզ:

431
01:15:27,160 --> 01:15:29,207
- Ուտե՞լ ես ուզում:
-Ոչ, շնորհակալ եմ:

432
01:15:29,307 --> 01:15:32,016
-Իսկ խմիչքը?
-Խմիչք, որից չեմ հրաժարվի։

433
01:15:32,079 --> 01:15:34,088
Նստեք.

434
01:16:00,604 --> 01:16:02,608
Նա անհետացավ։

435
01:16:03,405 --> 01:16:07,744
- Կարծես անհետացել է օդում:
-Բայց նա այրվեց:

436
01:16:08,110 --> 01:16:12,068
Շատ է այրվել։ Իսկ գերմանացիները...

437
01:16:12,102 --> 01:16:15,409
նրանց անձնակազմերը ներսում չեն նստում
այրվող տանկերը, դուք դա գիտեք:

438
01:16:15,443 --> 01:16:20,948
- Նրանք ստիպված էին հրաժարվել դրանից:
- Կարծում եմ...

439
01:16:22,293 --> 01:16:25,097
նա անձնակազմ չունի.

440
01:16:26,691 --> 01:16:29,898
Այդպիսին է իրավիճակը, ընկեր հրամանատար։

441
01:16:32,781 --> 01:16:37,785
լո՞ւրջ ես ասում։
Միգուցե ես քեզ շատ եմ լցրել։

442
01:16:42,398 --> 01:16:46,393
Ճակատամարտից հետո Նայդենովին հարցրի

443
01:16:46,494 --> 01:16:49,992
ինչպես նա կարողացավ կանխատեսել,
երբ Վագրը կկրակի.

444
01:16:50,568 --> 01:16:56,192
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե նա ինչ ասաց.
Որ տանկը նրան զգուշացրել էր։

445
01:16:56,950 --> 01:16:59,683
Այդ տանկերը զգում են
երբ նրանց վրա կկրակեն

446
01:16:59,783 --> 01:17:04,172
և նրանք զգուշացնում են իրենց վարորդներին.
Միայն վարորդները սովորաբար չեն լսում դրանք:

447
01:17:13,163 --> 01:17:15,481
Իսկ նա լսո՞ւմ է:

448
01:17:15,704 --> 01:17:19,516
Դուք ճիշտ մտքի մեջ եք:
Նա տանկեր է լսում:

449
01:17:20,895 --> 01:17:24,727
Իսկ ուրիշ ինչպե՞ս կբացատրեք
նրա անսովոր ունակությունը

450
01:17:24,828 --> 01:17:27,550
զգալ վագրի ներկայությո՞ւնը։

451
01:17:27,605 --> 01:17:31,056
Ինչպես կարող էր նա իմանալ, որ նա մի անգամ
նորից դուրս գալ ճահճից?

452
01:17:31,097 --> 01:17:33,657
Սպասու՞մ եք դարանակալած մեր հարձակմանը։

453
01:17:33,758 --> 01:17:37,695
Դուք ասացիք, որ Նայդենովը ատում է
այս Վագրը կրքով

454
01:17:37,795 --> 01:17:40,591
-որովհետև նա ոչնչացրել էր իր տանկը:
-Այո:

455
01:17:40,692 --> 01:17:44,378
Ինչու այդ դեպքում, եթե նա լսում է
իր տանկի նախազգուշացումը,

456
01:17:44,435 --> 01:17:47,083
նա այն ժամանակ չլսե՞ց:

457
01:17:47,218 --> 01:17:50,502
Այն ժամանակ նա դեռ չուներ
այս կարողությունը.

458
01:17:51,181 --> 01:17:57,054
Այս ունակությունը ի հայտ եկավ
այրվելուց հետո։

459
01:17:57,365 --> 01:18:02,420
Ի՞նչ նկատի ունեք «այրված»:
Ի՞նչ ես ասում։

460
01:18:02,920 --> 01:18:06,833
Մարմնի 90% այրվածքներից հետո
մարդիկ չեն գոյատևում.

461
01:18:07,272 --> 01:18:12,236
Նայդենովը նույնպես այրվել է։
Այրվել է և նորից վերածնվել։

462
01:18:12,336 --> 01:18:17,699
Որպես այլ մարդ:
Իդեալական պատերազմի մեքենա.

463
01:18:17,801 --> 01:18:21,869
Նա պատերազմի մարմնացումն է։
Ճիշտ այնպես, ինչպես Սպիտակ վագրը:

464
01:18:30,844 --> 01:18:34,244
Այսպիսով, Ալեքսեյ Նիկոլաևիչ,
դու հավատում ես միստիցիզմին

465
01:18:36,201 --> 01:18:41,306
Իմ ասածի մեջ
այլևս միստիցիզմ չկա

466
01:18:41,709 --> 01:18:45,812
քան Դարվինի տեսության մեջ
կենդանի օրգանիզմների էվոլյուցիայի մասին

467
01:18:45,914 --> 01:18:49,541
պայմանների ազդեցության տակ
իրենց գոյության մասին։

468
01:18:50,558 --> 01:18:53,741
Թե՞ Դարվինի տեսության միստիցիզմ եք գտնում:

469
01:18:54,447 --> 01:18:59,162
Ես չգիտեմ Դարվինի մասին:
Բայց ես հավատում եմ Աստծուն և Սատանային:

470
01:18:59,307 --> 01:19:04,337
Պատերազմի ժամանակ ես սկսեցի հավատալ դրան։
Չնայած ես կոմունիստ եմ, ճիշտ այնպես, ինչպես դու։

471
01:19:04,438 --> 01:19:07,024
Հիշիր, մայոր, իմ բանակը գնում է

472
01:19:07,075 --> 01:19:09,702
օրական 50 կմ արագությամբ
դեպի Բեռլին

473
01:19:09,803 --> 01:19:12,360
և ոչինչ չի խանգարի դրան:

474
01:19:14,654 --> 01:19:20,267
Ինչ վերաբերում է Դարվինին, ես ձեզ սա կասեմ...
Դուք հոգնած եք, ուժասպառ։

475
01:19:20,368 --> 01:19:23,440
Ուստի նման անհեթեթությունը լցվում է ձեր միտքը։

476
01:19:23,541 --> 01:19:25,935
Ես քեզ 10 օրով արձակուրդ կտամ։

477
01:19:25,936 --> 01:19:28,329
Գնա հանգստացիր, ուշքի արի։

478
01:19:28,499 --> 01:19:31,571
Երբ վերադառնաս,
մենք կվերցնենք Բեռլինը։

479
01:20:05,212 --> 01:20:07,260
Կանգնի՛ր, խնդրում եմ։

480
01:20:14,468 --> 01:20:16,693
Կանգնեք այստեղ:

481
01:20:28,324 --> 01:20:30,420
Ներս արի։

482
01:20:34,132 --> 01:20:36,588
Ձեր տեղերն այստեղ են:

483
01:21:29,945 --> 01:21:33,467
Հարցրեք Գերմանիայի ներկայացուցիչներին

484
01:21:33,567 --> 01:21:39,173
ծանոթ են արդյոք օրենքին
Ամբողջական և անվերապահ հանձնվե՞լ։

485
01:21:48,637 --> 01:21:50,718
Այո՛։

486
01:22:00,771 --> 01:22:06,339
Արդյոք ներկայացուցիչները
Գերմանիայի Գերագույն հրամանատարության

487
01:22:06,439 --> 01:22:10,949
համաձայնել ստորագրել Ավարտական ակտը
և անվերապահ հանձնում.

488
01:22:19,722 --> 01:22:21,798
Այո՛։

489
01:23:29,136 --> 01:23:31,947
Առաջարկվում է Գերմանիայի պատվիրակությունը

490
01:23:32,046 --> 01:23:35,975
ստորագրել Անվերապահ հանձնման ակտը։

491
01:23:48,733 --> 01:23:51,288
Թող գան այստեղ:

492
01:25:32,913 --> 01:25:36,561
-Գինի կուզե՞ս:
-Այո, սպիտակ:

493
01:25:38,331 --> 01:25:43,175
-Տոկաջի գինի ունենք։
-Ոչ, Տոկաջին չափազանց քաղցր է:

494
01:25:43,275 --> 01:25:45,691
Հետո կարմիր:

495
01:26:03,980 --> 01:26:08,825
Խորովածը վատ չէ։ Հետաքրքիր է,
որտեղի՞ց նրանց այս ամենը:

496
01:26:08,927 --> 01:26:13,154
Ենթադրում եմ՝ ռեստորանից։ Հայացքներ
սա Շլեմերից է:

497
01:26:22,785 --> 01:26:25,479
Եղե՞լ եք այնտեղ, ֆելդմարշալ:

498
01:26:27,814 --> 01:26:33,315
-Որտե՞ղ:
- Շլեմմեր.

499
01:26:34,292 --> 01:26:36,528
Ռեստորանում.

500
01:26:40,984 --> 01:26:44,208
Ոչ, երբեք:

501
01:27:02,436 --> 01:27:04,827
Եկեք այստեղ:

502
01:27:19,780 --> 01:27:22,120
Եկեք գնանք։

503
01:27:31,509 --> 01:27:33,926
Սա ի՞նչ է։

504
01:27:34,870 --> 01:27:38,418
Թարմ սառեցված ելակ
հարած սերուցքով։

505
01:28:05,401 --> 01:28:08,380
Գիտեք, առաջինի համար
իմ կյանքի ժամանակը ես ուտում եմ

506
01:28:08,393 --> 01:28:11,382
թարմ սառեցված ելակ
հարած սերուցքով։

507
01:28:12,928 --> 01:28:14,960
Ի՞նչ:

508
01:28:15,334 --> 01:28:19,619
-Ծիծաղելի բան ասացի՞:
-Ոչ, ոչինչ:

509
01:28:19,721 --> 01:28:24,072
Ներողություն, ֆելդմարշալ:
Բացարձակ ոչինչ։

510
01:33:31,730 --> 01:33:33,739
Նայդենով։

511
01:33:39,484 --> 01:33:43,728
Ներողություն։ Ես չլսեցի, որ գալիս ես...

512
01:33:44,205 --> 01:33:46,470
Ես ամրացնում էի տանկը:

513
01:33:47,639 --> 01:33:51,205
-Տեսնում եմ՝ լրիվ մարտական ​​հանդերձանքով ես։
-Այո, պարոն:

514
01:33:51,829 --> 01:33:55,958
Նույնիսկ դրանից ավելին:
Ես բեռնեցի 14 լրացուցիչ:

515
01:33:57,990 --> 01:34:02,443
- Ծխիր:
- Գերմանացի՞:

516
01:34:04,761 --> 01:34:06,900
ֆրանսերեն.

517
01:34:19,556 --> 01:34:23,777
Որտե՞ղ է անձնակազմը:

518
01:34:23,878 --> 01:34:28,798
- Տոնում ենք հաղթանակը.
-Այո, իհարկե:

519
01:34:29,831 --> 01:34:33,849
Այդ սատանաները։ Նրանք կխմեն
իրենք իրենց մահվան:

520
01:34:46,091 --> 01:34:48,638
Պատերազմն ավարտվեց, Նայդենով։

521
01:34:51,264 --> 01:34:53,991
Լսո՞ւմ ես ինձ, Իվան:

522
01:34:56,934 --> 01:35:00,225
Պատերազմն ավարտված է։ Վերջ.

523
01:35:07,246 --> 01:35:09,703
Մինչև ես նրան այրեմ,

524
01:35:09,804 --> 01:35:13,445
պատերազմը չի ավարտվի,
Ընկեր գնդապետ.

525
01:35:19,193 --> 01:35:24,426
Նա գնացել է։ -ի ճակատամարտից հետո
Վիստուլա նա չկա։

526
01:35:24,918 --> 01:35:28,217
Նա սպասում է։ Սպասում...

527
01:35:30,042 --> 01:35:34,477
Նա կլինի 20 տարի, 50, գուցե 100:

528
01:35:35,530 --> 01:35:37,816
Հետո նա դուրս կգա։

529
01:35:38,725 --> 01:35:41,028
Նրան պետք է այրել։

530
01:35:47,266 --> 01:35:50,292
Դուք գիտեք, որ դա պետք է արվի:

531
01:36:56,025 --> 01:36:59,390
<i>Մենք ճանաչում ենք միմյանց
չափազանց երկար և շատ լավ:</i>

532
01:36:59,490 --> 01:37:04,168
<i>Չափից շատը կապում է մեզ ինձ համար
մտքերս քեզնից թաքցնելու համար:</i>

533
01:37:04,461 --> 01:37:07,550
<i>Պատերազմը պարտված է: Ես դա գիտեմ:</i>

534
01:37:09,444 --> 01:37:13,721
<i>Ոչ միայն կորած:
Եվրոպան կործանվել է:</i>

535
01:37:14,491 --> 01:37:19,497
Բայց պատկերացնու՞մ եք
ինչ կլինի վաղը

536
01:37:20,902 --> 01:37:26,209
Թշվառ Գերմանիա. Մեղադրվելու է
բոլոր մահացու մեղքերի համար:

537
01:37:27,189 --> 01:37:31,962
Գերմանացի ժողովուրդը կլինի
ամեն ինչում մեղադրել.

538
01:37:32,362 --> 01:37:35,892
Հազարավոր գրքեր կգրվեն։

539
01:37:36,362 --> 01:37:40,970
Հազարավոր այլանդակ փաստաթղթեր
կգտնվի.

540
01:37:42,625 --> 01:37:46,506
Հարյուրավոր հուշեր են հորինվել։

541
01:37:47,041 --> 01:37:51,126
Եվ մենք, Գերմանիան և ես,

542
01:37:52,574 --> 01:37:55,744
մենք կկանգնենք աշխարհի առաջ

543
01:37:56,003 --> 01:38:00,818
որպես ողջ մարդկության չարիքի միակ աղբյուրը,
որպես դժոխքի անձնավորում:

544
01:38:02,002 --> 01:38:05,600
Եվ մենք պարզապես գտանք
դա անելու քաջությունը

545
01:38:05,709 --> 01:38:08,706
ինչ ամբողջ Եվրոպան
երևակայել էր.

546
01:38:08,906 --> 01:38:12,777
Մենք ասացինք.
«Եթե մտածում ես դրա մասին,

547
01:38:12,879 --> 01:38:15,899
եկեք վերջապես դա անենք»:

548
01:38:16,986 --> 01:38:20,704
Դա նման է վիրահատական ​​վիրահատության:

549
01:38:20,905 --> 01:38:24,484
Նախ ցավ կա,
բայց հետո մարմինը ապաքինվում է:

550
01:38:24,762 --> 01:38:28,992
Չե՞նք գիտակցել
գաղտնի երազանքը

551
01:38:29,094 --> 01:38:31,393
յուրաքանչյուր եվրոպացի՞

552
01:38:31,494 --> 01:38:34,929
Դա չէ՞ր պատճառը
մեր բոլոր հաղթանակներից?

553
01:38:35,029 --> 01:38:40,722
Դա գիտեին բոլորը, ինչի մասին իրենք
վախենում էին նույնիսկ իրենց կանանց ասել.

554
01:38:40,824 --> 01:38:46,162
մենք հստակ և բացահայտ հայտարարել էինք, որ
հարիր է հզոր ու միասնական ազգին.

555
01:38:47,063 --> 01:38:50,553
Նրանք միշտ չէին սիրում հրեաներին։

556
01:38:50,820 --> 01:38:57,733
Նրանք միշտ վախենում էին այդ մութից
և մռայլ երկիր արևելքում:

557
01:38:57,833 --> 01:39:03,506
Այդ կենտավրոսը, որը վայրենի է
իսկ Եվրոպայի համար օտար՝ Ռուսաստանը։

558
01:39:04,525 --> 01:39:08,713
Ես ասացի. «Եկեք ուղղակի լուծենք
այս երկու խնդիրները»։

559
01:39:08,981 --> 01:39:12,168
Լուծեք դրանք մեկընդմիշտ:

560
01:39:12,409 --> 01:39:15,625
Նոր բան հորինե՞լ ենք։ Ոչ

561
01:39:16,174 --> 01:39:20,120
Մենք ուղղակի պարզություն ենք մտցրել
բոլոր հարցերին

562
01:39:20,310 --> 01:39:25,234
որի համար Եվրոպան ցանկանում էր հստակություն
և դա բոլորն է:

563
01:39:25,625 --> 01:39:28,869
Այն ժամանակվանից, երբ Երկիրը պտտվում է
արևի շուրջ...

564
01:39:28,971 --> 01:39:33,119
Քանի դեռ կա շոգ և ցուրտ,
փոթորիկներ և արևի լույս...

565
01:39:33,220 --> 01:39:36,159
այնքան երկար է լինելու պայքարը,

566
01:39:36,238 --> 01:39:40,142
այդ թվում՝ պայքար
մարդկանց և ազգերի միջև։

567
01:39:41,734 --> 01:39:45,618
Եթե մարդիկ մնային դրախտում,
նրանք կփչանային։

568
01:39:46,743 --> 01:39:51,196
Մարդկությունը դարձել է այն, ինչ կա,
պայքարի շնորհիվ։

569
01:39:52,281 --> 01:39:55,673
Պատերազմը բնական, նորմալ բան է։

570
01:39:57,288 --> 01:40:02,481
Պատերազմը շարունակվում է միշտ և ամենուր։
Այն չունի սկիզբ և վերջ:

571
01:40:04,328 --> 01:40:06,805
Պատերազմը ինքնին կյանք է:

572
01:40:08,269 --> 01:40:11,909
Պատերազմը մեկնարկային կետն է.

573
01:40:31,958 --> 01:40:36,459
Գրողներ ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ԲՈՐՈԴՅԱՆՍԿԻ
ԿԱՐԵՆ ՇԱԽՆԱԶԱՐՈՎ

574
01:40:36,800 --> 01:40:40,799
ռեժիսոր՝ ԿԱՐԵՆ ՇԱԽՆԱԶԱՐՈՎ

575
01:40:41,421 --> 01:40:45,306
գլխավոր օպերատոր
ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ԿՈՒԶՆԵՑՈՎ.

576
01:40:47,156 --> 01:40:51,144
ԵՆԹԱԳՐԵՐԸ ԳՐԵԼ Է՝
Կատյա Կուտավինա (Սիեթլ,

577
01:40:51,157 --> 01:40:55,156
WA, ԱՄՆ) էլ.
Djkatish@gmail.com.

578
01:40:58,661 --> 01:41:02,649
Բոլոր մյուս անգլերեն ենթագրերի համար
Կատիայի նկարահանած ռուսական ֆիլմերին

579
01:41:02,662 --> 01:41:06,661
տես՝ Http://www.podnapisi.net-
/en/ppodnapisi/search/sA/264490
